Diterjemahkan oleh Teperiyo Subscene ID : triyo Agustus 2017
Hentikan gerobak itu!
Kau baru saja memenangkan hadiah terbesar di dunia.
Kau kesal karena apa?
Ayolah, kau bisa mengatakannya padaku.
Queen of Thorns memberimu pukulan terakhir ke zakarmu
sebelum mengucapkan selamat tinggal?
Aku akan menyimpan pengakuanku untuk High Septon.
Tidak ada lagi High Septon.
Tidak ada, kan?
Masih ada pertanyaan tentang hadiahku.
Banyak uang yang baru saja kuberikan padamu.
Ini bukan sebuah kastil.
Bagaimana dengan yang itu? Kastil itu kosong.
Kau tidak menginginkan Highgarden.
- Aku mau yang berbeda. - Kita sedang berperang.
Daenerys Targaryen bisa datang dan merebutnya kembali sehari setelah kau di sana.
Selain itu, pikirkan biaya perawatannya.
Semakin banyak hutangmu, semakin berat bebanmu.
Oh, itu sebabnya kau sangat murung, eh?
Semua kekayaan barumu membebanimu?
- Jalan! - Ini bukan milikku.
Ini semua milik Iron Bank.
Kau lihat? Kami membayar hutang kami.
Benar, hanya saja bukan kepadaku.
Ser Bronn dari Blackwater, sebelumnya...
dari manapun asal namamu
dengan kantong pelana penuh emas,
mengeluh karena tidak dibayar.
Saat kita memenangkan perang ini,
semua kastil di Seven Kingdoms
bisa kau pilih,
dengan tidak ada yang tersisa untuk merebutnya darimu.
Ya, aku yakin kerajaan Ratu Cersei
akan tenang dan damai.
Ah, hal yang lebih aneh telah terjadi.
Seperti apa?
Lumbung dikosongkan dan dimasukkan ke dalam gerobak, tuanku.
- Panen saat ini? - Kami menyuruh beberapa orang untuk mengumpulkannya
dari semua pertanian di Reach.
Ser Bronn, maukah kau menemani pasukan Tarly
dan membantu mereka mempercepat proses ini?
Aku tidak terlalu pandai menyekop gandum.
Tidak, tapi memotivasi petani yang enggan menyerahkan panen mereka...
aku yakin kau punya bakat untuk itu.
My lord.
Aku harus mengatakan, aku tidak berpikir Iron Bank
pernah memiliki hutang sebesar ini yang dilunasi dalam satu kali angsuran.
Aku selalu menganggap ayahmu orang yang sangat efektif dan efisien,
tapi tampaknya kau mengatur ulang aturan-aturan itu sepenuhnya.
Kau terlalu baik, My lord.
Aku tidak baik atau seorang Lord, Yang Mulia.
Aku hanyalah alat dari institusi yang kuwakili.
Kesejahteraannya adalah masalah aritmatika, bukan sentimen.
Dan aritmatikanya saat ini sangat bagus.
- Uh, emasnya... - sedang dalam perjalanan
Adikku sendiri yang mengawasi pengirimannya.
Beberapa orang di Iron Bank akan kecewa.
Mereka sudah mulai menyukai pembayaran bungamu.
Kita harus mencari cara untuk membangkitkan semangat mereka.
Ya, mungkin kami bisa membantu
dalam beberapa usaha saat ini.
Satu-satunya usahaku saat ini
adalah membangun kembali kendali atas benua ini
dan setiap orang di atasnya.
Aku melihat banyak potensi dalam usaha itu.
Aku membayangkan itu membutuhkan investasi dari luar.
Pasti.
Aku perlu menambah pasukanku, angkatan lautku.
Tangan Kananku, Qyburn, telah mengajukan tawaran kepada Golden Company di Essos.
Aku mengenal mereka dengan baik.
Mereka telah membantu kami mengambil kembali jumlah yang signifikan
dari pihak yang punya banyak tunggakan.
Senang mendengarnya.
Aku juga ingin mereka mengembalikan beberapa hal yang menjadi milikku.
Yakinlah, Yang Mulia,
Kau bisa mengandalkan dukungan Iron Bank.
- Hmm. - Begitu emasnya tiba.
Ini untukmu.
Orang terakhir yang memilikinya bermaksud untuk memotong tenggorokanmu,
tapi ibumu melawannya.
Pisau lainnya,
pisau yang mengambil nyawanya,
aku akan menghentikan pisau itu dengan jantungku sendiri
jika aku bisa.
Aku tidak berada di sana untuknya saat dia sangat membutuhkanku.
Tapi aku di sini untuknya sekarang
untuk melakukan apa yang akan dia lakukan,
untuk melindungi anak-anaknya.
Apa pun yang bisa kulakukan untukmu, Brandon,
kau hanya perlu meminta.
Apakah kau tahu siapa pemilik pisau ini?
Tidak.
Pertanyaan itulah yang memulai Perang Lima Raja.
Di satu sisi, belati itu membuatmu menjadi seperti sekarang ini.
Dipaksa keluar dari rumahmu,
diusir ke alam liar di luar Wall.
Aku membayangkan kau telah melihat hal-hal yang kebanyakan tidak dipercayai orang-orang.
Untuk melewati semua itu dan kembali pulang
hanya untuk menemukan kekacauan seperti ini di dunia,
aku hanya bisa membayangkan...
Kekacauan adalah sebuah tangga.
Maaf telah mengganggumu, Lord Stark.
Aku bukan Lord Stark.
Apa itu?
Maester Wolkan membuatkannya untukku
sehingga aku bisa lebih mudah bergerak.
Itu adalah ide yang sangat bagus.
Kau pergi.
Aku tidak ingin meninggalkanmu,
tapi ketika... ketika mereka datang,
aku harus bersama keluargaku.
Dan kau sudah aman.
Yah, seaman siapapun sekarang.
Kau tidak membutuhkanku lagi.
Tidak.
Hanya itu yang ingin kau katakan?
Terima kasih.
Terima kasih?
Untuk membantuku.
Adikku mati untukmu.
Hodor dan Summer mati untukmu.
Aku hampir mati untukmu.
- Bran... - Aku tidak, sungguh.
Tidak lagi.
Aku ingat bagaimana rasanya menjadi Brandon Stark,
tapi aku ingat banyak hal lain sekarang.
Kau mati di gua itu.
Aku melakukannya.
Gadis dapur, si rambut merah berkuncir.
Satu-satunya di dapur yang kau masuki kemaluanmu adalah hatinya.
Hei, kau. Kau mau ke mana?
Masuk ke sana. Aku tinggal disini.
Pergilah!
Namaku Arya Stark. Ini rumahku.
Arya Stark sudah mati.
Katakan pada Maester Luwin atau Ser Rodrick.
- Mereka akan memberitahumu siapa aku. - Tidak ada yang namanya Rodrick di sini.
Maester-nya bernama Wolkan.
Tanyakan pada Jon Snow, Raja di Utara.
- Dia adalah kakakku. - Dia berada seribu mil jauhnya.
Dengar, udaranya dingin dan kami sedang sibuk,
- Jadi, kau tahu, lebih baik pergilah. - Mm.
Jika Jon pergi, siapa yang bertanggung jawab atas Winterfell?
Lady di Winterfell. Lady Stark.
- Lady Stark yang mana? - Katakan pada kami.
Kau yang menyamar sebagai adiknya.
Katakan pada Sansa, adiknya pulang.
Lady Sansa terlalu sibuk untuk menyia-nyiakan nafasnya padamu, sama seperti kami.
Jadi, untuk terakhir kalinya, pergilah.
Aku akan memasuki kastil ini dengan cara apa pun.
Jika aku bukan yang kukatakan, aku tidak akan bertahan lama.
Tapi jika aku benar, dan Sansa tahu kau mengusirku...
Baiklah, duduklah di sana.
Di sana.
Jangan bergerak.
Baiklah, beritahu Lady Stark. Aku akan mengawasinya.
Aku tidak mau memberitahu Lady Stark. Kau bisa memberitahu dia.
Kenapa aku?
- Kau akan memberitahu dia. - Tidak.
Karena jika tidak, aku akan memukulmu tepat di wajahmu.
sekeras-kerasnya.
Kami menyuruhnya untuk menunggu.
Kami berdiri tepat di sampingnya, dan...
Dan... dan saat kami berbalik, dia sudah pergi, My Lady.
Dia... dia bukan siapa-siapa. Gadis kota musim dingin biasa.
Dia datang untuk meminta bertemu, uh, Ser Rodrick...
- Rodrick, ya Luwin, ya -... dan Maester Luwin.
Dan jangan merepotkan dirimu karena hal itu, My Lady.
- Kami akan... kami akan menemukannya. - Tidak perlu.
Aku tahu di mana dia.
Apa aku harus memanggilmu Lady Stark sekarang?
Ya.
Seharusnya kau tidak lari dari para penjaga.
Aku tidak lari.
Kau membutuhkan penjaga yang lebih baik.
Itu cocok untukmu... Lady Stark.
Jon memberimu tanggung jawab?
Ya, benar.
Kuharap dia segera kembali.
Aku ingat betapa bahagianya dia melihatku.
Saat dia melihatmu, jantungnya mungkin akan berhenti.
Itu tidak terlihat seperti dia.
Seharusnya sudah diukir oleh seseorang yang mengenal wajahnya.
Semua orang yang mengenal wajahnya sudah mati.
Kita belum mati.
Mereka bilang kau membunuh Joffrey.
Benarkah?
Aku berharap aku melakukannya.
Hmm. Aku juga.
Aku marah saat mendengar ada orang lain yang melakukannya.
Betapapun panjangnya daftar namaku, dia selalu menjadi yang pertama.
Daftar namamu?
Datar orang-orang yang akan kubunuh.
Bagaimana kau bisa kembali ke Winterfell?
Ceritanya panjang.
Aku membayangkan ceritamu panjang juga.
Ya.
Bukan cerita yang sangat menyenangkan.
Ceritaku juga.
Tapi cerita kita belum berakhir.
Tidak, belum berakhir.
Arya...
Bran juga pulang.
Kau pulang
Aku melihatmu di persimpangan jalan.
Kau melihatku?
Aku melihat cukup banyak sekarang.
Bran memiliki... penglihatan.
Kupikir kau mungkin pergi ke King's Landing.
Begitu juga aku.
Kenapa kau kembali ke sana?
Cersei ada di daftar namanya.
Siapa lagi yang ada dalam daftar namamu?
Sebagian besar sudah mati.
Dari mana kau mendapatkan ini?
Littlefinger memberikannya padaku.
Littlefinger? Dia di sini?
Dia telah menyatakan untuk setia pada Keluarga Stark.
Mengapa dia memberimu pisau?
- Dia pikir aku menginginkannya. - Kenapa?
Karena ini akan digunakan untuk membunuhku.
Pembunuhan itu... setelah jatuhmu?
Mengapa pembunuhan itu menggunakan pisau baja Valyrian?
Seseorang yang sangat kaya ingin aku mati.
Dia bukan orang yang murah hati.
Dia tidak akan memberimu apa-apa
kecuali jika dia mengira dia mendapatkan balasan.
- Tidak masalah. - Apa maksudmu tidak masalah?
Aku tidak menginginkannya.
Kau yakin?
Ini adalah baja Valyrian.
Ini tidak berguna bagi orang lumpuh.
Catelyn Stark pasti akan bangga.
kau menjaga sumpahmu.
Aku tidak berbuat apa-apa.
Kau terlalu keras pada dirimu sendiri, My Lady.
Aku bukan seorang...
Terima kasih, Podrick.
Yang Mulia, masih belum ada kabar dari pasukan Unsullied.
Segera.
Dia akan kembali padamu.
Lebih baik dia kembali.
Apa yang terjadi?
Banyak hal.
Banyak hal?
Yang Mulia.
Tidak apa-apa.
Aku ingin kau melihatnya
sebelum kami mulai memotongnya.
Nah, ini dia. Yang selama ini kita butuhkan.
Ada hal lain yang ingin kutunjukkan padamu, Yang Mulia.
Anak-anak hutan membuat ini.
Kapan?
Sudah lama sekali.
Mereka pernah di sini,
berdiri di tempat kita berdiri.
Sebelum ada Targaryen atau Stark atau Lannister.
Mungkin bahkan sebelum ada First Men.
Tidak.
Mereka ada di sini bersama, anak-anak itu dan First Men.
Melakukan apa? Saling bertempur?
Mereka bertempur bersama melawan musuh bersama mereka.
Terlepas dari perbedaan mereka, terlepas dari kecurigaan mereka.
Bersama.
Kita harus melakukan hal yang sama jika kita ingin bertahan.
Karena musuh benar-benar ada.
Musuh itu selalu ada.
Dan kau bilang kau tidak bisa mengalahkan mereka.
tanpa pasukan dan nagaku?
Tidak, kurasa tidak.
Aku akan bertempur untukmu.
Aku akan bertempur untuk wilayah Utara.
Saat kau bertekuk lutut.
Rakyatku...
tidak akan menerima penguasa selatan.
Tidak setelah semua yang telah mereka alami.
Mereka akan menerima jika raja mereka menerima.
Mereka memilihmu untuk memimpin mereka.
Mereka memilihmu untuk melindungi mereka.
Bukankah kelangsungan hidup mereka lebih penting daripada harga dirimu?
Ada apa?
Kita merebut Casterly Rock.
Itu kabar yang sangat bagus.
Iya kan?
Kau ingin membicarakan hal ini di antara orangmu sendiri.
- Mungkin... - Kalian akan tinggal di sini.
Semua sekutuku musnah.
Mereka telah diambil dariku sementara aku duduk di sini di pulau ini.
- Kau masih memiliki pasukan terbesar. - Yang tidak bisa makan
karena Cersei telah mengambil semua makanan dari Reach.
Panggil kembali Grey Worm dan pasukan Unsullied.
Kita masih memiliki cukup kapal untuk membawa bangsa Dothraki ke daratan utama.
Lakukan untuk menghalangi King's Landing.
- Kita punya rencana. Itu masih rencana yang tepat. - Rencana yang tepat!
Strategimu telah membuat kita kehilangan Dorne, Iron Islands, dan Reach.
- Jika aku meremehkan musuh kita... - Musuh kita?
Keluargamu, maksudmu.
Mungkin kau sama sekali tidak ingin menyakiti mereka.
Cukup dengan rencana yang pintar.
Aku memiliki tiga naga besar.
Aku akan menerbangkannya ke Red Keep.
Kita telah membahas hal ini.
Musuh-musuhku ada di Red Keep.
Ratu macam apa aku ini jika aku tidak mau mempertaruhkan nyawaku untuk melawan mereka?
Ratu yang cerdas.
Menurutmu apa yang harus kulakukan?
- Aku tidak akan pernah berani... - Aku sedang berperang.
Aku sedang kalah.
Menurutmu apa yang harus kulakukan?
Aku tidak pernah mengira bahwa naga akan terlahir kembali.
Tidak ada yang mengira.
Orang-orang yang mengikutimu
tahu bahwa kau membuat sesuatu yang tidak mungkin bisa terjadi.
Mungkin itu membantu mereka percaya
bahwa kau bisa membuat hal-hal lain yang tidak mungkin bisa terjadi.
Bangun dunia yang berbeda
dari dunia buruk yang selalu mereka kenal.
Tapi jika kau menggunakan mereka untuk melelehkan kastil dan membakar kota,
kau tidak ada bedanya.
Kau sama saja.
Jangan menerjang.
Jangan pergi ke mana musuhmu menuntunmu.
Bangun!
- Dan jangan... - Jangan pernah melawan orang seperti dia.
Pedang yang bagus.
Pisau yang sangat bagus.
Jika mereka tidak mengirimkan cukup gandum ke lumbung,
aku takut mereka terlambat karena apa yang mereka bawa.
Kita tidak bisa...
Sudah lama aku tidak berlatih.
Aku bisa mencarikan pelatih untukmu, My Lady.
Dia tidak mengalahkan Hound.
Kau yang mengalahkannya.
Aku ingin berlatih denganmu.
Kau bersumpah untuk mengabdi pada kedua putri ibuku,
iya kan?
Minggirlah, Podrick.
Kau tidak bisa menggunakan itu, My Lady. Itu terlalu kecil.
Aku tidak akan melukaimu. Jangan khawatir.
Aku akan mencoba untuk tidak melukaimu.
Siapa yang mengajarimu melakukan itu?
Tidak ada.
- Apa pendapatmu tentang dia? - Siapa?
Aku yakin kau tahu siapa yang kubicarakan.
Kupikir dia baik hati.
Baik hati?
Aku telah memperhatikan kau menatap hatinya yang baik.
Tidak ada waktu untuk itu.
Aku melihat Night King, Davos. Aku menatap matanya.
Berapa banyak pasukan yang kita miliki di Utara untuk melawannya?
10.000? Kurang?
- Lebih sedikit. - Apa?
Berbicara tentang hati yang baik... Missandei dari Naath.
Ser Davos, Lord Snow.
Raja Snow, bukan?
Tidak, itu kedengarannya gak enak.
- Raja Jon? - Itu tidak penting.
Maafkan aku, tapi boleh aku mengajukan pertanyaan?
Tentu saja.
Namamu Jon Snow, tapi nama ayahmu adalah Ned Stark?
Aku seorang anak haram.
Ibu dan ayahku belum menikah.
Apakah adatnya berbeda di Naath?
Kami tidak menikah di Naath,
jadi tidak ada konsep anak haram.
Itu terdengar... bebas.
Mengapa kau meninggalkan tempat asalmu?
Aku diculik oleh pemilik budak.
Maaf.
Jika boleh bertanya, bagaimana seorang budak perempuan
menjadi penasihat Daenerys Targaryen?
Dia membeliku dari tuanku dan membebaskanku.
Dia baik sekali.
Tentu saja, kau melayani dia sekarang, bukan?
Aku melayani ratuku karena aku ingin melayani ratuku.
Karena aku percaya padanya.
Dan jika kau ingin berlayar pulang ke Naath besok?
Maka dia akan memberiku sebuah kapal dan mendoakan keberuntungan bagiku.
Kau percaya itu?
Aku tahu itu.
Kami semua yang datang bersamanya dari Essos,
kami percaya padanya
Dia bukan ratu kami karena dia adalah putri
dari raja yang tidak pernah kami kenal.
Dia adalah ratu yang kami pilih.
Maukah kau memaafkan saya jika aku ganti berpihak padanya?
Apakah itu kapal Greyjoy?
Berhenti!
Jon.
Aku tidak tahu kau ada di sini
S-Sansa...
Apakah dia baik-baik saja?
Apa yang kau lakukan untuknya...
adalah satu-satunya alasan aku tidak membunuhmu.
Kami mendengar pamanmu menyerang armadamu.
Kami pikir kau sudah mati.
Seharusnya.
Kakakmu?
Euron menawannya.
Aku datang untuk meminta ratu membantuku merebutnya kembali.
Ratu sedang pergi.
Ke mana dia pergi?
Beri minum kudanya!
Semua emas melalui gerbang King's Landing dengan aman.
Bagus.
Kita harus membawa semua gerobak ini
melewati Blackwater Rush sebelum malam tiba.
Garis depan disergap,
bagian ekor tidak akan pernah bisa diperkuat penjagaannya tepat pada waktunya.
Yah, gerobak kita terbentang agak panjang.
Dengan izinmu,
cambuk yang ketinggalan meninggalkan efek pada mobilitas.
Mari kita beri peringatan yang wajar dulu.
Orang-orang ini bertempur dengan baik di Highgarden.
Sekarang, pasang rodanya.
Angkat!
- Ser Jaime. - Rickon.
Dickon.
Kudengar kau bertempur dengan gagah berani di Highgarden.
Pertempuran pertamamu?
Dan?
Itu sangat berhasil.
Ayolah, Ayahmu tidak disini.
Selama hidupku, kami telah bersumpah setia pada Keluarga Tyrell.
Aku kenal beberapa dari mereka. Aku berburu bersama mereka.
Mereka tidak layak mati.
Tapi Lady Olenna memilih untuk mengkhianati ratunya
dan mendukung gadis Targaryen.
Jadi di sinilah kita.
Aku tidak mengharapkan itu berbau seperti itu.
Orang ngompol saat mereka meninggal.
Tidakkah mereka mengajarimu itu di sekolahmu yang bagus?
Nah, aku mempelajarinya saat berumur lima tahun.
Apa?
Dengar.
Tombak dan perisai! Tombak dan perisai!
- Apa itu? - Berbaris!
Tombak dan perisai! Tombak dan perisai!
Berbaris sekarang!
Bentuk barisan! Ayo!
Jaga gerobak-gerobak itu!
Bentuk barisan! Bentuk barisan!
Kelilingkan tombak itu!
Dinding pelindung!
Isi yang kosong!
- Pemanah, bersiap! - Tahan bersama!
- Pemanah! - Waspada!
Merapat!
Berbaris!
- Siap! - Mereka datang!
Beranikan dirimu! Berani!
Tunggu! Tunggu mereka datang!
Arahkan tombak keluar!
- Arahkan tombak keluar! - Siap! Pertahankan barisan!
- Kembalilah ke King's Landing. - Aku tidak akan meninggalkan pasukanku.
Kau adalah komandannya, bukan infanteri.
Orang-orang keparat itu hendak menyerbu kita.
Kita bisa menahan mereka.
Dracarys!
Pertahankan barisan!
Tahan!
- Tahan! - Pertahankan barisan!
Lemparkan!
Tahan!
Tarik!
Lepaskan!
- Pemanah - Pemanah!
Pemanah, ikuti aku!
- Pemanah, berbaris! - Berbaris!
- Pasang anak panah! - Pasang anak panah!
Tarik!
- Lepaskan! - Lepaskan!
Lari!
Scorpion Qyburn ada di sana.
Ambillah kalau begitu.
Aku tidak bisa menembak dengan satu tangan.
Ayo!
Butuh bantuan!
Di mana kau?
Orang-orangmu tidak bisa bertempur.
Berlindung!
Ayolah, keparat.
Dracarys.
Larilah, dasar bodoh.
Ayo, boy. Ayo!
Dasar bodoh. Kau memang bodoh.
Diterjemahkan oleh Teperiyo Subscene ID : triyo Agustus 2017
Aku tidak di sini untuk membunuh.
Tekuk lutut kalian dan bergabunglah denganku.
Atau menolak... dan mati.
Kau harus menemukan cara untuk membuatnya mendengarkan.
Apapun yang menghalangi kita...
akan kita kalahkan.
Bran melihat Night King dan pasukannya berbaris
menuju Eastwatch
Hal-hal buruk akan datang.